1 00:00:05,422 --> 00:00:09,676 يتصرف الرجال والنساء بشكل مختلف تمامًا 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,596 إلى كل ما يخرجهم عن المسار. 3 00:00:20,020 --> 00:00:24,733 من العار أنني لم أتمكن من الذهاب لتلك الحفلة في العقار الليلة الماضية. 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,363 هل استمتعت به؟ 5 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 حسنًا، لقد غادرت مبكرًا. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,915 -الموسيقى كانت غريبة. - نعم غادرت معك . 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,333 أخذت رحلة. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 لقد رحلت قبلكم جميعاً. 9 00:00:46,880 --> 00:00:47,881 حفلة مملة. 10 00:00:52,177 --> 00:00:54,179 قبل أي نوع من الإحراج 11 00:00:54,346 --> 00:00:58,183 الرجال يتظاهرون بالحياة الطبيعية والبحث عن ملاذ آمن. 12 00:00:59,518 --> 00:01:02,938 من تعتقدون أيها السادة هل سيفوز بالانتخابات؟ 13 00:01:03,397 --> 00:01:08,360 كوستا بينتو! بالطبع، ليس هناك شك سيتم انتخاب أنطونيو. مرة أخرى. 14 00:01:08,485 --> 00:01:11,822 لقد تغيرت الأوقات. لقد ضل أنطونيو طريق السياسة. 15 00:01:12,364 --> 00:01:15,409 سيفوز جواو ميندونسا بأغلبية ساحقة. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,077 أتمنى أن يفوز أفضل رجل! 17 00:01:18,954 --> 00:01:20,706 -يبدأ القداس. يأتي. -نعم. 18 00:01:20,831 --> 00:01:22,541 يجب علينا أن نصلي. دعونا نصلي. 19 00:01:28,672 --> 00:01:33,969 على عكس الرجال، لدى النساء صعوبة في إخفاء انزعاجهم. 20 00:01:37,806 --> 00:01:41,268 رغم ذلك، اعتمادا على تصرفات أزواجهن 21 00:01:41,977 --> 00:01:44,979 يجب أن يحذو سلوك زوجاتهم حذوهم. 22 00:01:45,981 --> 00:01:49,443 عندما يصدق الزوج سلوك زوجته.. 23 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 مرحبًا باجا! 24 00:01:50,694 --> 00:01:53,113 ….إنها قادرة على فعل أي شيء 25 00:01:53,238 --> 00:01:55,365 فقط لإرضاء زوجها. 26 00:01:55,449 --> 00:01:58,285 مختلفة تماما عن الطبق كنت قد أرسلت بالنسبة لي 27 00:01:58,410 --> 00:01:59,995 عندما عدت إلى أراكسا. 28 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 أنا؟ 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 مضحك، لا أتذكر. 30 00:02:06,668 --> 00:02:10,964 لكنني آمل أن نتمكن من ترك وراءنا أي ذكريات غير سارة. 31 00:02:11,465 --> 00:02:16,595 بعد كل شيء، السيدة باجا هي الآن امرأة جيدة ومؤمنة! 32 00:02:16,720 --> 00:02:17,721 أليس هذا صحيحا؟ 33 00:02:18,388 --> 00:02:20,599 إنها التجارة، كما ترى؟ 34 00:03:02,933 --> 00:03:08,021 سيدتي باجة 35 00:03:09,022 --> 00:03:12,818 لكي نحظى بالاحترام، علينا أن نتوافق لقواعد المجتمع. 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,946 -أنت تجعل الأمر يبدو سهلا. -لم يكن أبدا. 37 00:03:16,071 --> 00:03:20,242 في البداية تم رفضي، وبعد ذلك، كان لدي القوة. 38 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 لقد جعلت أراكسا كلها تنحني لي. 39 00:03:23,912 --> 00:03:26,665 لكنني كنت محترمًا حقًا فقط بعد الزواج. 40 00:03:27,958 --> 00:03:30,961 -لم يكن الأمر سهلاً. -أنا شاهد. 41 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 لقد جعلوا حياة والدتك جحيما. 42 00:03:34,089 --> 00:03:36,800 لا أريد بناتي أن أعاني ما عانيته 43 00:03:38,051 --> 00:03:40,804 لهذا السبب أنا فرز زواج تريزا, 44 00:03:40,929 --> 00:03:42,973 ثم لك يا جوانا. 45 00:03:44,099 --> 00:03:46,518 أنا لا أمانع لك اختيار الزوج بالنسبة لي. 46 00:03:46,643 --> 00:03:47,811 بالطبع يا عزيزي. 47 00:03:47,978 --> 00:03:49,271 لا أريد الزواج. 48 00:03:50,814 --> 00:03:52,107 ليس عليك أن تريد ذلك. 49 00:03:52,399 --> 00:03:54,860 أولا، تيريزا. ثُم أنت. 50 00:04:03,452 --> 00:04:06,413 لن تجد رجلاً مهتم بالمجنون. 51 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 ألم يكن يوم إجازتك؟ 52 00:04:27,017 --> 00:04:29,436 أنت تعرف أنني لم أعمل. 53 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 وأنت تعرف من سألتقي. 54 00:04:34,441 --> 00:04:37,444 وكان الاتفاق واضحا بالنسبة لنا نحن الثلاثة قبل أن نتزوج. 55 00:04:37,569 --> 00:04:39,196 لا يمكنك الشكوى الآن. 56 00:05:06,807 --> 00:05:09,059 أردت أن يكون لك مثل هذا، 57 00:05:10,894 --> 00:05:13,939 مع جسدك ملتصقة بي، كل مساء. 58 00:05:17,234 --> 00:05:20,654 لقد تركت فرصك تنزلق مرات عديدة، أنطونيو. 59 00:05:21,530 --> 00:05:24,950 الآن لدي زوج وأنت زوجة. 60 00:05:39,422 --> 00:05:40,423 اعتذارات. 61 00:05:42,092 --> 00:05:44,261 لم أكن أعتقد أنك سوف تنتظرني مستيقظا. 62 00:05:45,971 --> 00:05:49,099 أنا لم أنتظرك منذ وقت طويل، أنطونيو. 63 00:05:49,808 --> 00:05:52,269 أنا أعرف بالضبط ما كنت تفعله. 64 00:05:52,727 --> 00:05:55,021 سواء كانت الحانة، أو البجا، 65 00:05:56,022 --> 00:05:57,107 إنها مشكلتك. 66 00:05:58,400 --> 00:06:02,821 لكنها تصبح مشكلتي إذا أذلتني في الأماكن العامة. 67 00:06:05,574 --> 00:06:07,951 لا تلطخ اسمي يا أنطونيو. 68 00:06:08,535 --> 00:06:11,371 ولا تضع اسمك في أفواه الناس. 69 00:06:11,454 --> 00:06:14,374 وإلا ستخسر هذه الانتخابات. 70 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 سأكون أكثر سرية، أنجيليكا. 71 00:06:17,127 --> 00:06:18,420 من الأفضل أن تفعل ذلك. 72 00:06:19,546 --> 00:06:22,173 لكن تقديرك ليس كافيا. 73 00:06:25,594 --> 00:06:27,012 قطعة واحدة من المجوهرات 74 00:06:27,596 --> 00:06:30,140 عن كل ليلة تقضيها خارج المنزل. 75 00:06:31,057 --> 00:06:32,142 مجوهرات؟ 76 00:06:32,726 --> 00:06:34,269 يمكنك البدء بهذا الخاتم. 77 00:06:34,394 --> 00:06:36,688 والدي أعطاني هذا عند تخرجي. 78 00:06:36,771 --> 00:06:37,856 ممتاز. 79 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 سوف تبدو وكأنها دليل على الحب. 80 00:06:40,734 --> 00:06:45,030 الزوج يعطي الزوجة خاتما الذي قدمه والده! 81 00:06:46,197 --> 00:06:47,699 انها جميلة، أليس كذلك؟ 82 00:06:59,461 --> 00:07:03,632 "دعونا نكون واقعيين. لا يوجد شيء "سر" عن هذا العاشق السري. 83 00:07:05,050 --> 00:07:10,639 حتى الزوج الحقيقي يعرف ويبدو أنه تركها تنزلق عندما بيجا، 84 00:07:11,640 --> 00:07:16,061 السيدة المحظية تذهب للقاء مع من تعرفه في ليالي إجازتها." 85 00:07:18,104 --> 00:07:20,774 -الموقف الذي وضعتني فيه. -أنا؟ 86 00:07:21,942 --> 00:07:23,485 بوتلهينهو محتال! 87 00:07:24,235 --> 00:07:26,780 هل يسخر في عشيقات العقيد؟ 88 00:07:26,905 --> 00:07:28,657 أو العائلتين الذين يعولونهم؟ 89 00:07:29,783 --> 00:07:31,409 يستطيع العقيد! لماذا لا أستطيع؟ 90 00:07:31,534 --> 00:07:35,622 هل لديك أي فكرة كم هذا يمكن أن يضر بحياتي السياسية؟ 91 00:07:35,705 --> 00:07:37,332 الدعم الذي يمكن أن أخسره؟ 92 00:07:37,415 --> 00:07:40,377 اعتقدت أنك ناضلت من أجل القيم الليبرالية. 93 00:07:40,835 --> 00:07:42,253 - القيم الليبرالية. -باجا. 94 00:07:42,837 --> 00:07:47,509 أنت تعرف مدى نفاق مجتمعنا عندما يتعلق الأمر بالزواج والأسرة! 95 00:07:47,926 --> 00:07:50,845 ولا يزال الكثيرون يتظاهرون أنا لست متزوجة من مومس! 96 00:07:50,971 --> 00:07:52,514 لكنك كذلك! 97 00:07:52,597 --> 00:07:54,391 لم نجعل الأمر سرا أبدا! 98 00:07:54,516 --> 00:07:56,977 الأمر الوحيد هو ما تفعله كعمل، 99 00:07:57,394 --> 00:08:00,814 مسألة أخرى هي وجود رجل آخر لتعطيك المتعة كحبيب. 100 00:08:01,439 --> 00:08:05,819 قد يكون بوتلهينيو محتالاً، لكن هذا لا يحمي إلا أنطونيو! 101 00:08:07,112 --> 00:08:10,657 أنا مكشوف! محبط! هذا غير محترم يا باجا! 102 00:08:11,157 --> 00:08:14,953 والآن يملي بوتلهينيو قواعد علاقتنا؟ 103 00:08:15,453 --> 00:08:19,124 الجميع يعرف أنه مؤيد عظيم من حزب المحافظين، 104 00:08:19,207 --> 00:08:20,834 فقط لمعارضة والده! 105 00:08:20,917 --> 00:08:23,837 سيفعل كل شيء لإضعافه ليبرالي مثلي! 106 00:08:24,004 --> 00:08:27,007 ثم يجب علينا أن نجد وسيلة لوقف ذلك الوغد. 107 00:08:27,090 --> 00:08:29,426 انها بسيطة! فقط اترك أنطونيو! 108 00:08:32,470 --> 00:08:34,431 هذا هو آخر شيء احتاجه. 109 00:08:35,015 --> 00:08:38,852 للسماح لأحمق مثل بوتلهينهو تملي قواعد حياتي! 110 00:08:38,977 --> 00:08:41,270 لقد فعل بالفعل مع جريدته! 111 00:08:45,442 --> 00:08:48,319 هناك طريقة واحدة فقط للحفاظ على كرامتي. 112 00:08:49,904 --> 00:08:51,614 توقف عن رؤية أنطونيو. 113 00:08:55,618 --> 00:08:58,329 الأب، كيف تريد أن يكون لديك ابن في السياسة؟ 114 00:09:00,290 --> 00:09:03,585 هل وجدت طفلا ضائعا منذ زمن طويل لم أكن أعرف أنني قد؟ 115 00:09:05,003 --> 00:09:06,755 أعتقد أنني مرشح جيد. 116 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 لدي حتى صحيفة يمكن أن يساعد. 117 00:09:10,008 --> 00:09:14,929 أنا فقط بحاجة إلى دعم العقيد، ويمكنك مساعدتي في ذلك. 118 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 بوتلهينيو، لا تفعل ذلك لديك موهبة لذلك. 119 00:09:18,725 --> 00:09:21,478 ليس لديك حتى زوجة أو عائلة بعد! 120 00:09:22,645 --> 00:09:24,606 والآن تريد الدخول في السياسة؟ 121 00:09:24,898 --> 00:09:25,940 أعطني استراحة! 122 00:09:26,775 --> 00:09:28,902 ولدي مرشح بالفعل. 123 00:09:29,486 --> 00:09:31,613 أعتقد أنه من الأفضل أن تعيد التفكير في ذلك يا سيدي. 124 00:09:32,197 --> 00:09:34,949 جواو هو زوج عاهرة. 125 00:09:35,658 --> 00:09:37,077 فهو لا يستحق الاحترام. 126 00:09:37,619 --> 00:09:38,620 ما هو أكثر من ذلك، 127 00:09:38,953 --> 00:09:43,208 إذا قررت فضح إفلاسك في صحيفتي يا والدي العزيز 128 00:09:43,958 --> 00:09:45,376 لا أحد يصوت على جواو. 129 00:09:48,505 --> 00:09:50,381 هل لديك أي شيء لتقوله لي؟ 130 00:09:50,507 --> 00:09:53,259 لن أسأل حتى إذا كانت هذه الكلمات صحيحة. 131 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 أنا أعلم أنهم كذلك. 132 00:09:55,720 --> 00:09:56,805 تيريزا، 133 00:09:57,222 --> 00:09:59,516 أنت صغير جدًا لإجراء هذه المحادثة. 134 00:09:59,641 --> 00:10:01,976 هل زوج واحد لا يكفي يا أمي؟ 135 00:10:02,519 --> 00:10:05,146 كنت بحاجة إلى حبيب، على الرغم من العمل في الحوزة؟ 136 00:10:05,814 --> 00:10:07,732 ذات يوم ستفهم 137 00:10:07,941 --> 00:10:11,569 القلب لا يهتم لقواعد المجتمع يا عزيزي. 138 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 إذا أردت حقاً أن تكون محترماً، 139 00:10:14,614 --> 00:10:17,033 بالطريقة التي اعتقدت أنك فعلت بها، لن يكون لديك حبيب. 140 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 لا. 141 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 تيريزا، أنت بحاجة لتناول الطعام. 142 00:10:22,539 --> 00:10:24,124 أحتاج إلى زوج، 143 00:10:24,290 --> 00:10:26,960 لذلك سأكون سيدة التي يمكن بعد ذلك مغادرة هذا المنزل. 144 00:10:27,043 --> 00:10:29,170 هل أجعلك غير سعيد إلى هذه الدرجة؟ 145 00:10:41,766 --> 00:10:45,186 هذا ارتياح! اعتقدت أنك سوف تكون مستاء مني. 146 00:10:46,187 --> 00:10:47,272 لكن، 147 00:10:47,730 --> 00:10:51,484 كاندينها في حالة من الفوضى عن وفاة دوروتيا. 148 00:10:52,443 --> 00:10:56,197 إنها خائفة من هذا القاتل هذا ينفد هنا. 149 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 اعتقدت أنها كانت لحظة جيدة ليكون معها. 150 00:11:00,201 --> 00:11:03,037 لن أنزعج أبدًا لأراك تفعل ما يحلو لك. 151 00:11:03,621 --> 00:11:05,165 شكرا لك، باجا! 152 00:11:06,583 --> 00:11:08,168 أنت جيد جدًا، هل تعلم؟ 153 00:11:08,751 --> 00:11:10,211 أراكسا لا تستحقك. 154 00:11:11,754 --> 00:11:14,465 كلنا جيدون وسيئون، في نفس الوقت. 155 00:11:17,177 --> 00:11:19,721 أتمنى لك حظا سعيدا يا صديقي. 156 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 شكرًا لك. شكرًا لك. 157 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 شكرًا لك. 158 00:11:32,775 --> 00:11:33,776 أنت؟ 159 00:11:34,777 --> 00:11:35,945 لقد عدت. 160 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 أنا... 161 00:11:39,115 --> 00:11:42,827 أنا لا أريدك أن تستسلم حياتك الطيبة في Beja's Estate. 162 00:11:45,955 --> 00:11:46,956 كاندينها، 163 00:11:48,333 --> 00:11:50,335 أنت بحاجة إلى صديق! 164 00:11:52,503 --> 00:11:56,257 الآن بعد أن فقدنا دوروتيا، 165 00:11:57,800 --> 00:12:01,804 هل فكرت هل سأتركك هنا وحدك؟ 166 00:12:02,555 --> 00:12:04,641 مع العلم أنك بحاجة لي؟ 167 00:12:11,397 --> 00:12:12,398 لذا؟ 168 00:12:13,358 --> 00:12:15,276 ماذا عن تشريح جثة دوروتيا؟ 169 00:12:15,401 --> 00:12:17,278 كما كنت تشك يا سيدي. 170 00:12:17,362 --> 00:12:18,655 تسمم. 171 00:12:19,155 --> 00:12:20,698 بوق الشيطان. 172 00:12:21,699 --> 00:12:22,992 طموح قصبي. 173 00:12:23,117 --> 00:12:24,244 مثل أوليفيا. 174 00:12:24,577 --> 00:12:26,704 بدون وجود علامات على وجود السائل المنوي أيضاً. 175 00:12:27,288 --> 00:12:30,583 إذن قد يكون العقيد بوتيلو معبرًا الحقيقة. لم يكن هناك جنس. 176 00:12:30,708 --> 00:12:32,126 لكن هذه المرة... 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,378 عملات معدنية 178 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 كان هناك الدفع. 179 00:12:39,133 --> 00:12:40,969 ماذا؟ واحد آخر؟ 180 00:12:41,052 --> 00:12:42,845 لقد قُتلت مثل الآخرين. 181 00:12:43,263 --> 00:12:45,390 لوزيا. ضع اسمها على السبورة. 182 00:12:47,850 --> 00:12:51,437 وكانت تبيع جسدها بالقرب من كامبو أليغري. 183 00:12:52,605 --> 00:12:54,148 هذا ما قالوا لي. 184 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 كامبو أليغري؟ 185 00:12:58,152 --> 00:12:59,320 نحو باراكاتو. 186 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 -نعم. - إذًا القاتل غريب. 187 00:13:02,073 --> 00:13:05,910 لقد جاء إلى أراكسا وقتل وغادر. 188 00:13:14,627 --> 00:13:15,712 بلغارد؟ 189 00:13:16,170 --> 00:13:17,171 إنه أنا فقط. 190 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 لقد خانت الشموع مجيئك. 191 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 هل تقضي عادة أيامًا خارج المنزل 192 00:13:23,761 --> 00:13:25,471 دون أن يعلم أحد؟ 193 00:13:26,514 --> 00:13:30,476 عندما كنت أعمل في باتروسينيو، تم استدعائي إلى كامبو أليغري. 194 00:13:32,312 --> 00:13:33,771 هل زرت كامبو أليغري؟ 195 00:13:34,480 --> 00:13:35,690 نعم. 196 00:13:35,815 --> 00:13:39,068 من الشائع أن أتدرب في البلدات والقرى المجاورة. 197 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 أفتقدك. 198 00:13:48,703 --> 00:13:49,704 -هل فعلت؟ -نعم. 199 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 اهدأوا أيها السادة! 200 00:14:38,836 --> 00:14:42,840 لقد وصلنا إلى هذه اللحظة حيث سيتم اختيار واحد منكم 201 00:14:43,007 --> 00:14:45,051 لقضاء ليلة تساوي ألف! 202 00:14:45,176 --> 00:14:47,011 -هنا! -هنا! اخترني! 203 00:14:47,428 --> 00:14:49,305 من سيكون الرجل المحظوظ؟ 204 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 -أنا! -من هنا! أنا! 205 00:14:50,681 --> 00:14:52,183 أنا! هنا! 206 00:14:53,142 --> 00:14:56,145 سأدفع أي تكلفة للبقاء معك يا باجا. 207 00:14:56,729 --> 00:14:59,190 عزيزي بوتلهينيو! 208 00:15:00,191 --> 00:15:02,735 صحفي أراكسا اللامع! 209 00:15:03,861 --> 00:15:08,366 البلاغة التي تكتب بها مقالاتك، 210 00:15:10,868 --> 00:15:14,622 وقد أظهرت لي أخيرا نوع الرجل الذي أنت عليه. 211 00:15:19,502 --> 00:15:23,297 نوع الرجل الذي، في ليلة مثل هذه، 212 00:15:23,798 --> 00:15:25,466 يستحق معاملة خاصة. 213 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 لقد حان الوقت. 214 00:15:34,016 --> 00:15:36,185 هذه اللعبة لن تكون عنيفة، أليس كذلك؟ 215 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 باجة. 216 00:15:40,523 --> 00:15:43,067 هذا كل شيء متروك لك. 217 00:15:54,829 --> 00:15:57,331 إنه أمر مؤلم، أليس كذلك؟ 218 00:15:58,082 --> 00:16:00,251 أن تكون تحت رحمة الآخر؟ 219 00:16:04,255 --> 00:16:06,090 مع ربط يديك؟ 220 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 هكذا يشعر الناس عندما يقرأون صحيفتك 221 00:16:17,560 --> 00:16:21,939 إما أن تتوقف أكتب أشياء عن حياتي 222 00:16:22,565 --> 00:16:24,984 أو سيعرف وادي مينيرو بأكمله. 223 00:16:25,568 --> 00:16:26,569 تعرف ماذا؟ 224 00:16:29,572 --> 00:16:33,284 بأنك كنت الرجل الوحيد اختاره باجا 225 00:16:33,367 --> 00:16:36,037 التي صعدت معها ولم تفعل شيئًا على الإطلاق! 226 00:16:37,705 --> 00:16:40,583 - مسألة مهارة. -لدي نقض. 227 00:16:40,958 --> 00:16:45,963 بعد كل شيء، لقد خدعتني عندما أخبرتني لي أن هذا الحبل كان من دواعي سروري. 228 00:16:47,840 --> 00:16:50,718 بحبل أو بدونه، لن تفعل شيئًا! 229 00:16:51,594 --> 00:16:53,721 لا شيء على الاطلاق. 230 00:16:56,432 --> 00:16:58,476 يرى؟ لا يمكنك. 231 00:16:58,726 --> 00:16:59,727 باجة... 232 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 لا يهمني. هذا طبيعي. 233 00:17:03,147 --> 00:17:05,066 لكن أصدقائك، 234 00:17:06,150 --> 00:17:10,445 اصدقائك العقيد سيقولون أنه ليس لديك عمود فقري 235 00:17:11,280 --> 00:17:12,740 لامرأة مثلي. 236 00:17:19,997 --> 00:17:21,290 مفهوم؟ 237 00:17:25,461 --> 00:17:27,880 يمكنك أن ترتاح بسهولة يا جواو. 238 00:17:30,466 --> 00:17:34,095 بوتلهينيو لن يفعل ذلك تعطيل حملتك بعد الآن. 239 00:17:34,762 --> 00:17:37,932 -كيف علمت بذلك؟ -هل أنا لست مدام باجا؟ 240 00:17:41,352 --> 00:17:42,937 ساحرة أراكسا؟ 241 00:17:45,940 --> 00:17:48,818 هل يجب أن أتزوج تيريزا؟ ابنة باجة؟ 242 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 ما هذا النوع من الفكرة بحق الجحيم؟ 243 00:17:53,239 --> 00:17:55,825 هل تعتقد باجا سيسمح بمثل هذا الشيء السيئ؟ 244 00:17:56,492 --> 00:17:59,328 إذا استطاع شخص ما تهدئة هذا الوحش، هذا من شأنه أن يكون أنت. 245 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 ولماذا أفعل ذلك؟ 246 00:18:04,959 --> 00:18:08,671 أولا وقبل كل شيء لأنك أنفقت كل سنت أخير على العاهرات. 247 00:18:09,422 --> 00:18:11,966 والثاني لأنه النصف مهر تيريزا, 248 00:18:12,425 --> 00:18:13,968 التي سأعطيها لك، 249 00:18:14,969 --> 00:18:17,972 يمكن أن تسدد قدرًا كبيرًا من ديونك. 250 00:18:19,140 --> 00:18:23,102 وهو القول: أنا أساعدك، وأنت تساعدني. 251 00:18:23,686 --> 00:18:26,564 بعد كل شيء، ألسنا عائلة؟ 252 00:18:36,365 --> 00:18:38,284 يا لها من حاشية صغيرة غريبة! 253 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 هنا للاعتذار، بوتلهينيو؟ 254 00:18:42,038 --> 00:18:46,834 تحدث العقيد بوتيلو بشكل منطقي لك أخيرا؟ هل هذا هو؟ 255 00:18:47,168 --> 00:18:48,294 لو سمحت. 256 00:18:49,045 --> 00:18:52,590 بيجا، أنا هنا للحديث عن تيريزا. 257 00:18:53,382 --> 00:18:57,720 هل يجب أن أتحدث إلى الأب، أو رجل البيت؟ 258 00:18:57,845 --> 00:18:59,555 سيدة البيت . 259 00:18:59,972 --> 00:19:01,140 يمكنك التحدث معي. 260 00:19:02,391 --> 00:19:03,434 جيد جدا. 261 00:19:03,768 --> 00:19:09,315 أود أن أسأل بكل احترام يد تيريزا توماسيا للزواج. 262 00:19:10,441 --> 00:19:12,568 سيكون من دواعي سروري كثيرا 263 00:19:13,319 --> 00:19:15,321 إذا وافقت 264 00:19:15,905 --> 00:19:18,032 لتوحيد أطفالنا. 265 00:19:25,373 --> 00:19:26,874 باجة. باجة. 266 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 هذا أمر خطير. 267 00:19:29,710 --> 00:19:33,047 يبدو أنه يفعل ذلك حقًا نريد الزواج من ابنتنا. 268 00:19:34,632 --> 00:19:37,218 أنطونيو، نحن بحاجة إلى التحدث. بسرعة. 269 00:19:40,179 --> 00:19:42,890 ما هذا الهراء الغبي؟ 270 00:19:43,015 --> 00:19:45,476 ألم تقل أننا بحاجة إلى تزويج الفتيات؟ 271 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 إلى بوتلهينهو؟ 272 00:19:47,103 --> 00:19:50,356 يمكن أن يكون جيدًا لتيريزا للحصول على حياة الزوجة. 273 00:19:50,481 --> 00:19:52,650 ماذا تجني منه؟ 274 00:19:53,234 --> 00:19:54,652 الدعم السياسي؟ 275 00:19:54,944 --> 00:19:58,656 -هذا كل شيء، أليس كذلك؟ -لو كنت رجلاً يبحث عن نفسه، 276 00:19:59,115 --> 00:20:00,950 كنت قد وافقت بالفعل. 277 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 إنها دعوتي، كوالدها. 278 00:20:02,827 --> 00:20:05,663 من الناحية الفنية، تيريزا هي ابنة كاهن عجوز. 279 00:20:05,788 --> 00:20:07,081 لنكن بالغين. 280 00:20:08,624 --> 00:20:11,794 انه يأتي من عائلة جيدة ولها صحيفة. 281 00:20:13,671 --> 00:20:15,923 يمكنه أن يمنحها مكانًا في المجتمع. 282 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 لا تفكر في ذلك حتى! 283 00:20:18,384 --> 00:20:20,803 لن تتزوج من بوتلهينيو! 284 00:20:21,387 --> 00:20:22,930 إنها لا تريد مثل هذا الشيء! 285 00:20:23,013 --> 00:20:24,098 أنا أقبل. 286 00:20:36,277 --> 00:20:40,114 اهدأ يا عزيزي. أنت لا تتخذ هذه الاختيارات باستخفاف. 287 00:20:41,407 --> 00:20:43,159 يجب أن تفكر مليا. 288 00:20:43,367 --> 00:20:46,287 أنت تدعي أنك تحترم رغبة الجميع، 289 00:20:46,829 --> 00:20:49,582 ولكن لن اسمحوا لي أن أقرر مصيري؟ 290 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 لقد وافق الأب. 291 00:20:56,672 --> 00:20:59,425 لا تسلكي هذا الطريق يا عزيزتي 292 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 من فضلك يا أمي. 293 00:21:03,137 --> 00:21:04,138 دعني أتزوج. 294 00:21:06,307 --> 00:21:09,727 لا يهم الزوج أريد فقط أن أكون سيدة. 295 00:21:11,312 --> 00:21:12,730 أن يكون لديك لقب. 296 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 عائلة عادية. 297 00:21:19,612 --> 00:21:21,322 هذا كل ما أريد. 298 00:21:26,911 --> 00:21:31,332 سأفعل ما تريد يا عزيزي إذا كان ذلك يعني أنك سوف تكون سعيدا. 299 00:21:39,507 --> 00:21:41,383 الكاهن لن يتزوج ابنتي. 300 00:21:41,759 --> 00:21:44,512 باجة، اهتمي بنفسك بالمهر. 301 00:21:44,762 --> 00:21:46,305 سوف أتعامل مع الكنيسة. 302 00:21:46,722 --> 00:21:48,641 الأب أوتافيو لن يجرؤ 303 00:21:48,766 --> 00:21:51,310 رفض زواج ابني 304 00:21:52,394 --> 00:21:54,814 لن يعرف حتى ما الذي أصابه. 305 00:21:56,607 --> 00:21:58,025 أتمنى يا خطيبتي العزيزة 306 00:21:58,901 --> 00:22:00,027 أميرتي، 307 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 أننا سنكون جميعا سعداء جدا. 308 00:22:03,489 --> 00:22:05,616 كلنا في هذا البيت. 309 00:23:41,378 --> 00:23:43,923 لا! لا تفعل ذلك في المنزل! 310 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 الخادمة يمكن أن ترى! 311 00:23:46,050 --> 00:23:48,093 أنت لا تعرف ما إذا كان ميندونسا مستيقظًا! 312 00:23:48,218 --> 00:23:51,055 لماذا تهرب من مشاعرك؟ هذا غير ممكن! 313 00:23:51,180 --> 00:23:52,932 الأمر لا يتعلق بالتجنب! 314 00:24:05,194 --> 00:24:07,488 -جوزيفا! -السّيدة. سيسي! 315 00:24:07,947 --> 00:24:09,907 السيد أفيلينو! 316 00:24:10,532 --> 00:24:13,494 آسف لظهور في وقت مبكر جدا، دون سابق إنذار، 317 00:24:13,619 --> 00:24:15,955 لم أكن أعرف متى بدأت دروس الكمان 318 00:24:16,038 --> 00:24:17,915 ولم ترغب في تفويتها! 319 00:24:18,666 --> 00:24:20,834 أنت تعرف كم أنا عاشق.. 320 00:24:21,418 --> 00:24:22,711 مع الموسيقى! 321 00:24:53,033 --> 00:24:55,160 ممتاز يا أطفالي! 322 00:24:55,828 --> 00:24:56,829 يمكنك الذهاب. 323 00:24:58,998 --> 00:25:02,710 أنا أحب ذلك، فيسنتي! شكرا لإدخالي في الجوقة. 324 00:25:02,835 --> 00:25:04,003 انه لمن دواعي سروري. 325 00:25:04,712 --> 00:25:07,965 وجودك هنا...جميل حقا. 326 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 أنا أحب شركتك أيضا، 327 00:25:10,884 --> 00:25:11,969 صديقي. 328 00:25:24,690 --> 00:25:26,900 أنت تغني مثل الملاك، يا طفلي. 329 00:25:27,609 --> 00:25:29,319 ممن حصلت على تلك الهدية؟ 330 00:25:29,737 --> 00:25:31,613 والدتك، أو والدك؟ 331 00:25:33,782 --> 00:25:35,492 أنا حقا لا أعرف. 332 00:25:36,160 --> 00:25:37,619 لم أقابل قط أيضًا. 333 00:25:39,163 --> 00:25:42,082 لكن شكرا على المجاملة. إنه يجعلني سعيدا، سيدتي. 334 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 فيسنتي! تعال! 335 00:25:55,304 --> 00:25:59,349 أخبر والديك الجميع أنكما ماتا في حادث طريق! 336 00:25:59,475 --> 00:26:01,769 لا بد أنهم كذبوا لتجنيب فيسنتي. 337 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 لقد قتلت رجلا. 338 00:26:04,480 --> 00:26:05,814 للدفاع عن هونوراتو. 339 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 حقيقة صعبة البلع، أليس كذلك؟ 340 00:26:09,068 --> 00:26:10,778 للدفاع عنه؟ 341 00:26:11,779 --> 00:26:13,030 من يعرف هذا؟ 342 00:26:13,322 --> 00:26:15,240 لا بد أن والدي قد غطى الأمر. 343 00:26:15,783 --> 00:26:18,077 أود أن أقول لقد تم ذلك لحمايتي. 344 00:26:18,660 --> 00:26:21,371 لكنني أعتقد أنهم أرادوا ذلك فقط لتجنب العار 345 00:26:21,497 --> 00:26:23,707 من وجود ابنة قاتلة وصهره. 346 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 أونوراتو أيضاً؟ 347 00:26:26,627 --> 00:26:30,506 لديه ماض حساس يا باجا لكنه رجل عظيم. 348 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 صديقي. 349 00:26:32,841 --> 00:26:36,386 لذلك عاش كلاكما كل هذه السنوات هاربين؟ 350 00:26:36,512 --> 00:26:38,972 لم أستطع السماح له بالسجن، باجا. 351 00:26:39,515 --> 00:26:42,684 ولكن أسوأ من العيش هاربا كان بعيدا عن ابني. 352 00:26:44,436 --> 00:26:45,979 لم أشاهده ينمو. 353 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 يمكنك البقاء هنا معي. 354 00:26:50,275 --> 00:26:52,653 يمكنني أن أجد لك غرفة في العقار. 355 00:26:54,113 --> 00:26:56,031 ولكن ماذا تنوي؟ 356 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 لا أعرف. 357 00:26:58,700 --> 00:27:00,369 يجب أن أقابل فيسنتي. 358 00:27:02,121 --> 00:27:05,290 لقد كتبت آلاف الرسائل له ولوالدي، 359 00:27:05,374 --> 00:27:08,127 تم إعادتهم جميعًا ، ولم تتم قراءتها قط. 360 00:27:08,293 --> 00:27:10,963 لذلك لن يسمح لك والديك بذلك اقترب منه. 361 00:27:12,297 --> 00:27:15,300 يمكنك رؤيته في الجوقة، في الكنيسة. 362 00:27:15,425 --> 00:27:16,552 هذه فكرة سيئة. 363 00:27:17,427 --> 00:27:20,848 لا أستطيع الظهور في الكنيسة فحسب، سوف تلاحظني المدينة بأكملها. 364 00:27:21,014 --> 00:27:25,978 أعرف طريقة لإدخالك إلى الكنيسة، ولجعلك غير مرئي. 365 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 أخبرني! 366 00:27:28,605 --> 00:27:29,606 كيف وجدته؟ 367 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 ابني حلو جدا! 368 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 جميل جدا! لطيف جدا، باجا! 369 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 صوته سماوي! 370 00:27:40,617 --> 00:27:42,452 فيسنتي هو حبيبته! 371 00:27:44,163 --> 00:27:46,915 إنه هونوراتو وابن كارمينها بعد كل شيء! 372 00:27:48,709 --> 00:27:49,710 لا. 373 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 الأخت ريتا . 374 00:27:52,880 --> 00:27:54,715 تعتاد على ذلك حتى لا يعرف أحد. 375 00:27:55,924 --> 00:27:59,094 صديقي العزيز، يمكنك الاعتماد علي في أي شيء. 376 00:28:00,345 --> 00:28:02,514 فقط وعد أنك لن تخاطر بنفسك. 377 00:28:02,639 --> 00:28:04,641 أنا لا أريدك في السجن. وعد مني. 378 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 أعدك. 379 00:28:17,362 --> 00:28:19,031 هل يمكن أن نتوقف من فضلك؟ 380 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 يدي لا تستطيع أن تأخذ هذا. 381 00:28:21,325 --> 00:28:24,036 ذلك لأنك اخترت طريق الكمال يا سيدتي. 382 00:28:24,119 --> 00:28:27,247 -لقد قمت بعمل جيد اليوم. يمكننا التوقف. -شكرًا لك. 383 00:28:28,957 --> 00:28:31,084 لقد كنت جميلة يا جوزيفا! 384 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 -قليل من العصير؟ -نعم من فضلك. 385 00:28:43,805 --> 00:28:46,266 سيداتي، لدي أمور يجب أن أحضرها. 386 00:28:47,643 --> 00:28:50,103 -اعذرني. -شكرا، أفيلينو. 387 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 -عصيرك. -شكرًا لك. 388 00:29:07,955 --> 00:29:09,289 كيف حال تيريزا، باجا؟ 389 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 ليس على ما يرام يا صديقي. 390 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 لا تفقد الإيمان. 391 00:29:14,711 --> 00:29:16,255 سوف تتحسن يا بيجا. 392 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 سيفيرينا؟ 393 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 الشاي، أي شخص؟ 394 00:29:24,596 --> 00:29:26,556 أم! يساعد! 395 00:29:26,848 --> 00:29:27,891 أم! 396 00:29:30,143 --> 00:29:32,479 -تيريزا! -سقطت من العدم. 397 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 عسل! 398 00:29:38,277 --> 00:29:39,611 شكرا لك سيفيرينا. 399 00:29:40,612 --> 00:29:42,072 تيريزا، تنفسي. 400 00:29:43,573 --> 00:29:44,616 نعم. 401 00:29:44,741 --> 00:29:48,203 لا تضغط على نفسك. أنت ضعيف جدًا. 402 00:29:48,745 --> 00:29:50,289 فقط تنفس، حسنا؟ 403 00:29:50,622 --> 00:29:52,499 هي لم تشرب الشاي. 404 00:29:54,167 --> 00:29:57,796 تقول أن الطعم سيء ويسكبها على النباتات. 405 00:29:58,630 --> 00:30:00,507 إنه لصالحك، تيريزا. 406 00:30:02,342 --> 00:30:05,345 اتصل بالكاهن وخطيبي. 407 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 أريد أن أتزوج بالفعل. 408 00:30:10,517 --> 00:30:12,060 على أن! 409 00:30:14,313 --> 00:30:17,190 فستانك ليس جاهزاً بعد يا عزيزتي 410 00:30:18,358 --> 00:30:19,776 لا بأس. 411 00:30:22,696 --> 00:30:25,073 أفضل أن أتزوج بدون فستان.. 412 00:30:28,035 --> 00:30:29,911 من أن يموت أعزبًا. 413 00:30:34,124 --> 00:30:36,793 تنفس يا حبيبي. يتنفس. 414 00:30:38,253 --> 00:30:39,671 تنفسي يا تيريزا. 415 00:30:53,101 --> 00:30:54,728 مساء الخير يا زي! 416 00:30:55,395 --> 00:30:58,815 لقد اصطدمت بأفيلينو وهو يعود إلى هنا. 417 00:31:00,650 --> 00:31:02,277 بالله عليك ماذا تفعل؟ 418 00:31:02,402 --> 00:31:04,863 يجب أن أقتلكما الآن، 419 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 ليغسل شرفي بالدم. 420 00:31:10,744 --> 00:31:13,163 لكنني لن ألطخ يدي رغم ذلك. 421 00:31:15,290 --> 00:31:17,584 أفيلينو، أحضر أغراضك واذهب 422 00:31:17,709 --> 00:31:20,128 قبل أن أغير رأيي وضربة رأسك. 423 00:31:20,587 --> 00:31:22,381 افعل كما يقول يا أفيلينو! 424 00:31:22,964 --> 00:31:25,675 من أجل محبة الله! يذهب! بسرعة! 425 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 يذهب! 426 00:31:28,970 --> 00:31:30,597 زي! من فضلك، تهدئة! 427 00:31:31,014 --> 00:31:33,183 ولا كلمة منك! 428 00:31:34,017 --> 00:31:35,560 سوف تسمعني. 429 00:31:37,020 --> 00:31:39,731 حتى لو قتلتني، سوف تسمعني! 430 00:31:41,733 --> 00:31:43,735 زي، حبنا... 431 00:31:44,694 --> 00:31:47,906 أنت تعلم مثلي، لقد انتهى الأمر. 432 00:31:48,990 --> 00:31:49,991 منذ زمن طويل. 433 00:31:50,617 --> 00:31:52,035 للأسف. 434 00:31:53,745 --> 00:31:55,914 في البداية، ذهب العاطفة. 435 00:31:57,082 --> 00:31:58,166 يتذكر؟ 436 00:31:59,751 --> 00:32:02,462 أصبحت محادثاتنا قليلة ومتباعدة. 437 00:32:03,338 --> 00:32:05,215 وجباتنا صامتة. 438 00:32:05,757 --> 00:32:07,467 لقد تحدثت إليكم عن لوحاتي 439 00:32:07,551 --> 00:32:10,303 ورجعت فقط من الدعاوى القضائية الخاصة بك! 440 00:32:11,096 --> 00:32:12,931 وكأننا لا نستطيع سماع بعضنا البعض! 441 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 مع الوقت، 442 00:32:16,351 --> 00:32:19,521 أدركت أننا لم ننظر لبعضنا البعض في العيون بعد الآن. 443 00:32:20,689 --> 00:32:22,899 وهذا السرير بارد جدًا بشكل لا يطاق. 444 00:32:24,901 --> 00:32:29,531 لم أكن أعلم أبدًا أنني يمكن أن أشعر بالوحدة هكذا، على الرغم من مرافقته! 445 00:32:33,910 --> 00:32:39,124 لم أكن أريد أن تأتي الأشياء إلى هذه النقطة، ولكن لديهم! 446 00:32:42,210 --> 00:32:44,629 لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرا، زي. 447 00:32:45,630 --> 00:32:48,508 لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرا للتظاهر الآن! 448 00:32:48,800 --> 00:32:51,845 علينا أن نواجه الواقع! 449 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 هل انتهيت من الكلام يا سيدتي؟ 450 00:32:54,806 --> 00:32:56,349 هل ستقتلني؟ 451 00:33:03,565 --> 00:33:06,151 -اذهب إلى غرفتك، زيفا. -زي، من فضلك. 452 00:33:06,276 --> 00:33:07,819 قلت اذهب إلى غرفتك. 453 00:33:41,186 --> 00:33:42,270 قابلني في النهر 454 00:33:42,354 --> 00:33:43,897 رغم أنني لا أستطيع القراءة، 455 00:33:44,022 --> 00:33:47,984 لا يبدو لي أن الرسالة كانت عن الموسيقى. 456 00:33:49,319 --> 00:33:50,737 كما نرى، 457 00:33:52,322 --> 00:33:53,740 لقد كنت على حق تماما. 458 00:34:06,461 --> 00:34:09,380 ما يجمعه الله لا يمكن للإنسان أن يفرقه. 459 00:34:10,090 --> 00:34:11,882 يمكنك وضع الخاتم. 460 00:34:20,183 --> 00:34:23,018 أعلنكما زوجا وزوجة. 461 00:34:59,264 --> 00:35:01,850 أي نوع من الهراء هذا؟ 462 00:35:02,100 --> 00:35:05,145 إنه مثل شراء بقرة وتركها في مزرعة البائع! 463 00:35:05,270 --> 00:35:06,688 العقيد فيليزاردو على حق! 464 00:35:07,689 --> 00:35:11,568 من أين أتيت بهذه الفكرة؟ تعيش في منزل زوجتك؟ 465 00:35:12,152 --> 00:35:13,820 الشيء الصحيح يا بوتلهينيو 466 00:35:14,571 --> 00:35:18,575 هو أن يدفع والدي العروس مهر والد العريس, 467 00:35:18,658 --> 00:35:21,703 والعريس يأخذ الفتاة مرة أخرى للعيش في منزله. 468 00:35:21,953 --> 00:35:25,832 طالبت باجا بذلك، فهي تريد مرضها ابنتها القريبة، لرعايتها. 469 00:35:26,458 --> 00:35:27,709 سيكون الأفضل بالنسبة لي. 470 00:35:27,792 --> 00:35:30,712 أترك مكاني الصغير فوق محل الجرائد، 471 00:35:30,962 --> 00:35:32,380 للعيش في قصر! 472 00:35:32,756 --> 00:35:36,551 لقد خرجت على القمة لأنني تزوجت الأميرة، 473 00:35:36,635 --> 00:35:40,305 ولكن قريبا، سوف أكون نائما في الغرفة المجاورة مع الملكة. 474 00:35:41,598 --> 00:35:44,559 سيدتي باجة! ملكة أراكسا! 475 00:35:45,268 --> 00:35:46,603 فرحة أراكسا! 476 00:35:48,063 --> 00:35:49,356 عاهرة أراكسا! 477 00:35:51,608 --> 00:35:54,736 كفى كفى. هذا يكفي للشرب. أنت هذياني. 478 00:35:55,028 --> 00:35:56,029 استمع هنا، 479 00:35:57,197 --> 00:35:58,907 لا تنسى اتفاقنا. 480 00:35:59,074 --> 00:36:01,910 نعم نصف المهر. سأدفع. 481 00:36:02,285 --> 00:36:05,497 -جيد. -الآن، اتركني، أنا... 482 00:36:07,082 --> 00:36:09,042 تريد بعض المرح الآن. تعال الى هنا. 483 00:36:14,923 --> 00:36:16,466 تيريزا المسكينة. 484 00:36:18,468 --> 00:36:20,220 لقد كانت تستحق شيئًا أفضل. 485 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 نعم. 486 00:36:23,348 --> 00:36:25,308 ولكن، في كثير من الأحيان، 487 00:36:26,351 --> 00:36:28,603 الحياة تفشل في أن تكون عادلة.